-Poznáváš to? -Ano.
Genco Olive Oil. Tady náš děda začínal jako poslíček.
Za tři roky to vlastnil.
-Taková je Amerika. -Přesně tak.
Vincenzo, kde ses schovával? Potřebujeme tvou pomoc.
-Co mohu udělat? -Zbav nás Joe Zasy. Prodává drogy.
Jsem už stará ženská, v noci se bojím vyjít na ulici.
Kde teď jsou?
-Lou, co se děje? -Jsme tu pozdě.
-Zklamal jsem vás někdy? -Věřím ti.
-Žádnej strach. -Děkuji.
Bavte se.
-Co to bylo? -Mají tu nějaké potíže.
-Ty na ně dáváš pozor? -Ano.
-A na mě? -Od teď taky.
-Chyběl jsi mi. -Ty mě taky, sestřenko.
Chybělo mi vyrůstat bez příbuzných. Chybělas mi dřív, než jsem tě poznal.
Víš něco o našich otcích? O starých časech?
Jo, co chceš vědět?
-Jaký byl Sonny? -Říkali mu Princ města.
Narodil jsem se po jeho smrti, ale slyšel jsem o něm mnoho.
-A co můj otec? -Skvělej chlap.
Je to hrdina. Zachránil rodinu.
-Vincente? -Co?
Zabil svého vlastního bratra?
Ne.
Takže to jsou lži?
Jen výmysly. Jasný?
Dobře.
Věřím ti.
-Jsem ráda, že tu jsi. -Já taky.
Sestřenko.
Bratránku.
Vzal bych sem Zasu a shodil ho dolů.
Joe Zasa je nula.
Je to jen malá ryba. Podvádí a vyhrožuje.
Je to nula. Je poznat už na dálku.
-Měli bychom ho zabít dříve... -Ne!
Nepřátele nesmíš nenávidět. Ovlivňuje to tvůj úsudek.
Rád vás vidím, pane Corleone.
Ahoj, děvčata. Pojďme.
Svěřili jsme ti své peníze v kasinech.
Není to ani 20 let. Prodal jsi je a získal bohatství pro nás všechny.
Bravo, Done Corleone!
Děkuji vám.
Přátelé, přišel jsem mezi vás, protože náš obchod je u konce.
Uspěli jsme
a teď je na čase naše obchodní vztahy ukončit.
To je vše.
Mám však malé překvapení.
Vaše akcie z kasin.
Podrbal jsem úředního šimla, abyste peníze dostali hned.
50 milionů dolarů!
-Všichni nedostali stejně. -Pro tebe nic.
-Záleží na vaší investici. -Michaele, to je opravdu štědré!
Nádhera!
-Parisi, kolik jste investoval? -Nepamatuju si.
Buď požehnán.
Má rodina vykonala mnoho práce a hodně riskovala.
Zisk z toho měly jen ostatní rodiny.
Všichni znáte Joa Zasu.
Připouštím, že je to důležitý muž.
Je na titulní straně New York Times.
Časopis Esquire ho prohlásil elegánem roku.
Noviny ho chválí,
protože najímá černochy, čímž ukazuje své dobré srdce.
Je známý.
Kdo ví? Možná se díky němu taky proslavíte.
To je pravda.
Dbám o svůj vzhled. Mám to v povaze.
Chci se také pustit do legálních obchodů.
Rád bych taky něco dostal od papeže.
Opravdu zaměstnávám černochy a hispánce,
vždyť jsme v Americe.
Můžete zaručit, že neprodávají drogy?
To nemohu. Ručím vám, že zabiju každého, kdo je prodává.
-Já s ním promluvím. -Vás nelze odmítnout, Done Altobello.
-Joe, jste... -Ne!
Něco řeknu vám všem: Jednali jste se mnou bez respektu.
Vydělal jsem pro vás spoustu peněz. A žádal jsem po vás jen málo.
Dobře. Když nic nedáte, vezmu si sám!
Don Corleone
dnes jasně naznačil, že je můj nepřítel.
Musíte si vybrat z nás dvou.
Ne, Joe!
Michaele, to se vyřeší.
Ne.
Michaele, prosím... dohodneme se.
On neví, co...
Ne, ne.
Michaele, všude se o tom mluví.
Prý jsi získal Imobiliář.
Víme, že Imobiliář už pere peníze v Peru a Nassau.
Spolupracujeme už 40 let. Rádi bychom si smočili zobáčky.
-Chceme do toho jít s tebou. -To je pravda, spolupracujeme...
-Napadení! Rychle pryč! -Musíme pryč! Rychle!
Můj kabát! Nosí mi štěstí!
Nosí mi štěstí!
Držte se za mnou!
Mikey, tudy!
Zaso, ty parchante...
Rychle. Musíme pryč.
-Udělal jsi dobře, Vincente. -Grazie.
Téměř nikdo z bosů nepřežil.
Přežili jen ti, co obchodují se Zasou.
-Co Altobello? -Přežil.
Je u svých dcer na Staten Islandu. Odchází na odpočinek na Sicílii.
Joe Zasa by to sám nedokázal.
Je to jen pěšák. Nepřišel by na napadení z helikoptéry.
Netroufl by si vystřílet celou Radu z helikoptéry.
Musíme Zasu sejmout!
Nedávej najevo, co si myslíš.
Pošleme Zasovi vzkaz.
Respektuju to, co udělal.
Nový svrhává staré. To je přirozené.
Jak můžete toho chlapa snést?
Jsem především obchodník. Nechci žádné konflikty.
-Já mu vzkazuju, že zemře. -Vincente, buď zticha!
To bychom měli.
Joe Zasa
v tom určitě není sám.
Už jsem z toho byl venku a oni mě tam zase vtáhli.
Náš skutečný nepřítel ještě neukázal svou tvář.
Michaele!
-Měl už prášek? -Nevím.
-Už je mi dobře. -Zavolej doktora.
-Rychle, rychle! -Vincente!
Utíkej! Hrom ti neublíží!
Neškodný zvuk!
Nesmysl! Ty mazanej hajzle!
Altobello, ty zmrde!
Fredo!
Panebože! Tati!
Dovolte.
Zavolám Kay.
-Dobrý večer, pane. -Budu hned zpátky.
Pane Harrisone, říkal jste, že je to naléhavé. Přišel jste se vyzpovídat?
Michael Corleone měl diabetický záchvat. Chtěl jsem, abyste to věděl.
Je v komatu. Ten obchod se musí uskutečnit v každém případě.
Papežovi nezbývá mnoho času.
Jsem také v těžké situaci.
Smlouva se musí schválit co nejdříve.
-Jsme domluveni. -Dobře.
-Jedu do nemocnice. -Pomodlím se za pana Corleona.
-Oba se za něho budeme modlit. -Děkuji, otče Jime.
Všechno se provalí, jestli Corleone zemře.
Modlete se za čas, Keinszigu.
To se člověk naučí při rozjímání o věčnosti.
-Zapomeň na to, Vinnie. -Proč? Prostě ho sejmeme.
Sám bych Zasu nejraději sejmul, ale nejde to.
Pořád je s někým, natáčí ho televize.
-Ale jde to. Já to zvládnu. -Jak?
Myslíte, že nechá strýce Michaela přežít? Myslíte?
Stejně možná nepřežije.
-Jak to chceš provést? -Sám.
Udělej to!
-Co budeš potřebovat? -Jen pár chlapů.
Ahoj, Michaele.
Tady Kay.
Kay.
Tebe bych nečekal.
Já vím.
Stejně jsem tu.
-Jsem rád. -Víš,
neviděla jsem tě tak bezmocného.
Není to tak zlé.
Cítím... jsem teď moudřejší.
-Ano. -Ano.
-Čím je ti hůř, tím jsi moudřejší? -Až umřu, budu hrozně chytrý.
Michaele... chci ti poděkovat za Tonyho.
Vede si skvěle. Skvěle na sebe upozornil,
o Velikonocích bude debutovat v opeře v Palermu.
Děkuji ti.
To je pocta. Na Sicílii.
To si nenechám ujít.
Přijedu tam.
Mary, Tony...
Běžte za otcem.
-Zlato! -Budeš v pořádku.
-Tony! -Jak ti je, tati?
Tvá matka mi všechno řekla.
-O Palermu? Doufám, že tam budeš. -Jistě. Polib mě.
-Je tam Vinnie? -Není. Zavolejte mu domů.
-Tvoje sestřenice Mary. -Ať jde dál.
Ahoj, bratranče. Stavila jsem se. Nevadí?
Dojdu pro ostatní.
Vadí. Neměla jsi sem chodit, Mary.
Jen chvilku, fajn?
-Vypadáš nádherně. -Díky.
To je tvůj klub, tvoje doupě?
-Jo. -Chtěla jsem to vidět.
Jsme teď s tetou Connie samy doma.
-S tebou se cítím líp. -Co se děje?
-Bojím se o otce. -Neboj se.
V té sanitce vypadal jako mrtvý.
Každý říká, že se uzdraví.
Neměj strach.
Pamatuju si jako malá na střelbu.
Jednou přišel Al Neri s bodyguardy a odvedli mě a Tonyho.
Zase se to vrací?
Dnes je to jiné.
Tak proč se tady schováváš? Hrozí ti něco?
Nic mi nehrozí, sestřenko. Postarám se o tebe.
-Můžu se tady schovat s tebou? -Pomůžeš mi s vařením?
Víš, že to neumím, ale můžu pomoci.
Dobře.
Co mám dělat?
-Miluju tě, bratránku. -Já tebe taky.
Jdeme vařit.
Obejmi mě.
Vy novináři a policie používáte slova jako "mafie" a "cosa nostra".
To je nesmysl. Vždyť Italoameričané položili základ tohoto města.
Máme Meucciho, co vynalezl telefon.
Máme Dona Amecheho, který hrál toho vynálezce.
Kupte si loterii, třeba vyhrajete cadillac.
Ta klobása je skvělá!
Dej si sendvič.
-Rád vás vidím, pane Zaso. -Mějte se dobře.
Nezapomeňte na loterii.
-Co děláš? -On nechtěl.
-Řekni, že se omlouváš. -Tak jdeme.
Joe! Jak se máš?
Jak se máš, kámo?
Hej, Joe Zaso! Joe, jdi do prdele!
-Kdo je to? Znáš ho? -Nevšímej si ho.
Kdo to auto vyhraje? Mravenec?
Kvůli takovým Italoameričanům máme špatnou pověst.
Joe, vyser si oko!
Vypadni z toho auta! Máš los?
Joe, podívej se na můj los!
Tohle si myslím o tobě a o tom losu.
Vypadni z toho auta. Nakopu ti prdel.
Vypadni!
Utíkej, Joe! Ty hajzle!
Otevřete!
Jak se máš, Joe?
Zaso!
Už se to nesmí opakovat. Dokud budu naživu.
Je to jasné?
Kvůli nemoci jste nemohl rozhodovat. Neri a Connie mi to schválili.
Connie?
Bylo to správné rozhodnutí, strýčku.
Nebylo. Já řídím tuhle rodinu!
Dobře či špatně,
tohle jsem nechtěl!
Je vám to jasné?
Ano.
No tak, Michaele.
Ano.
Fajn. Vincente, pomoz mi do postele. Chci si s tebou promluvit o samotě.
Víš, že jsem za tebe vždy cítil zodpovědnost.
Víš to.
Tvůj otec,
můj bratr, měli jsme rozdílné názory.
Hádali jsme se. Ale nikdy jsem nepochyboval, že mě má rád.
Udělal by pro mě cokoliv. Ale jeho temperament...
Zatemnil mu rozum.
Nechci, abys udělal stejnou chybu.
Taky
měl spoustu ženských.
-Vincente... -Slyšel jsem.
Co máš s mojí dcerou?
Co s ní máš?
To je nebezpečné.
Rozumíš mi?
Dobře.
Vincenzo,
vždycky jdou po tom, co máš nejraději.
Michaele, musíš začít nový život.
Všeho jsi už dosáhl. Měl bys odejít na odpočinek.
Nesu moc velkou zodpovědnost.
Imobiliář? Už pro tebe není. Měl bys vážně skončit.
Víte něco o těch kápech v Itálii?
Jsem moc starý, abych znal tyhle nové lidi.
V tomhle věku můžu už jen pěstovat olivy a rajčata.
-Nejsme tak starý. -Ale ty jsi nemocný.
Michaele... Chci ti pomoci.
Trochu ti usnadním cestu.
-Vaše přátelství mi pomáhá. -To jsem rád.
Joe Zasa... S ním jste se spletl.
Příliš důvěřuji. Vždycky na to doplatím.
Michaele... zrada číhá všude.
Máte pořád dlouhé prsty.
Měli bychom se častěji scházet.
-Michaele, na Sicílii? -Na Sicílii.
Na Sicílii.
BAGHERIA, SICÍLIE
Jak se máte?
Done Bendino, starý příteli.
Shromáždili jsme se tu, aby nám Don Tommasino
poradil.
Done Tommasino, co si myslíte o Altobellovi?
Velmi schopný muž.
Udržuje mír mezi našimi přáteli na Sicílii a v Americe.
Svatý čin.
Ten masakr v Atlantic City obrátil New York naruby.
Joe Zasa aspoň udržoval pořádek,
ale když je mimo hru, musíme se toho ujmout sami.
-Začít znovu. -Nebo to budou Číňané nebo Kolumbijci.
Corleonové neobchodovali s drogami, New York je slabý a Palermo silné.
Nepřátelé získají sílu z toho, co jim necháš.
Done Tommasino, kdo mohl nařídit ten masakr a zároveň
prosazovat smlouvu s Vatikánem?
Jen Lucchesi má styky s oběma světy.
"Naše lodě musí plout stejným směrem."
Takoví byli v italské politice vždycky. Oni jsou ta pravá mafie.
Naším problémem je arcibiskup a Vatikánská banka.
To je stejný problém. B.J., jsou spolu spojeni.
Arcibiskup má mocné přátele.
Dokonale ho chrání.
Existuje v církvi někdo, kdo by nám poradil?
Někdo zasluhující úctu?
Kardinál Lamberto.
Je to moudrý a vlivný muž.
Promluví s vámi.
Navštívím kardinála Lamberta. Snad vše vyřešíme.
Vy dohody ctíte, ale vaši protivníci ne.
Nemají žádnou čest.
Mé slovo je konečné.
Politika nebo zločin, vše vyjde nastejno.
Pozval jsem vás, abychom oslavili operní debut mého syna.
Budeme hrát "Philadelphii"...
Šest karet. Dvě na stole, čtyři v ruce. Počítají se dvojky a filci.
...v opeře "Sedlář kavalír".
-Je to "Sedlák kavalír", tati. -"Sedlák".
Asi mám lístek na jinou operu. Byl jsem v New Yorku moc dlouho.
Všichni dostanete lístek, takže přijďte včas.
Tati, mám pro tebe dárek.
Pochází z tvého rodiště, je to sicilská lidová.
Naučil jsem se ji pro tebe.
Byla to krásná žena. Miloval jsem ji. Jenže zemřela.
Můj strážce mi nastražil bombu do auta.
Tím autem však jela ona.
Proč je v tak krásné zemi tolik násilí?
Tradice.
Máma říkala, že za mlada byla tvá největší obava zkoušky.
-To bylo tehdy. -Bojím se o tebe.
Mary, ty jsi vždycky byla hodné děvče.
-Miluju svoji rodinu. -l svého bratrance Vincenta?
Opravdu ho miluji.
-Je to tvůj nejbližší bratranec. -Taky ho mám nejraději.
Mary, nemůžeš s ním chodit.
Prostě to nejde.
Má pravdu. Je to moc nebezpečné.
Mary, přestanete se stýkat.
-Takhle ne. -Ne.
-Prosím, slib mi to. -Ne!
-V tomhle mě poslechni. -Ne, tati!
Mary je chytrá, tati. Nakonec to pochopí.
Krásná sestřenko... Můj poklade.
-Chtěl jste mě vidět? -Ano.
Chci, abys pro mě něco udělal. Je to nebezpečné.
Nevadí. O co jde?
Chci, aby ses zaprodal Donu Altobellovi.
Abys mě zradil.
Neuvěří mi.
-To se uvidí. -Posaď se.
Mám nápad.
Chci zjistit, jak vysoké jsou Altobellovy styky.
Sejdi se s ním.
Řekni, že jsi mi oddaný. Řekni mu o svých problémech.
-Požádej ho o pomoc. -O jakých problémech?
Že chceš utéci s mojí dcerou.
Víš dobře, že bych se pak stal tvým nepřítelem.
-Víte, že bych to nikdy neudělal. -Já vím.
Požádáš Altobella, aby mě přesvědčil o tvé svatbě.
Jste přeci příbuzní. Michael byl vždycky staromódní.
Řekni, že nechceš můj spořádaný svět. Chceš svoji rodinu.
Mohl bych napravit, co Joe Zasa zpackal.
Pomůžete mi ho přemluvit?
Byl bych vaším dlužníkem do smrti.
Naše rodina si takových přátel váží.
Pak bys pracoval pro mě?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Uraž se, když bude chtít, abys mě zradil,
protože to je jeho léčka.
Neřekl jsi mi všechno, Vincenzo.
Po Michaelově smrti vše zdědí ona, je to tak?
-Ji z toho vynechte. -Samozřejmě, že ji miluješ.
A ona tebe.
Uhodl jsem, viď?
Jste moudrý muž, Done Altobello. Mám se od vás co učit.
Nejbohatší je ten, kdo má nejmocnější přátele.
Musím vás představit.
Don Lucchesi.
Don Altobello říkal, že jste muž s pevným charakterem a ctí.
To on poslal Joe Zasu do hrobu.
Kdybychom ho znali dříve, nespojili bychom se se Zasou.
Nikdo nechce dalšího Zasu.
Chci být váš přítel.
-l ten nejsilnější potřebuje přátele. -Lichotíte mi.
Vy rozumíte penězům a politice, což já ne.
Rozumíte zbraním. Peníze jsou jako zbraně.
Politika je vědět, kdy zmáčknout spoušť.
Co pro vás mohu udělat?
Vieni?
Blahoslaven je tvůrce pokoje, neboť on je dítětem Božím.
-Tu parli Italiano un poco? -Si.
Vozík pro Dona Tommasina.
Důvěřoval jsem dohodě s arcibiskupem. Věřil jsem mu.
Nepochyboval jsem o jeho počestnosti.
Stal jsem se však obětí podvodu.
Tahá mě za nos. Velká zvířata už spolkla hodně peněz
a Vatikánská banka je ručitel.
Jestli je to vše pravda, bude z toho velký skandál.
Podívejte na ten kámen. Je ve vodě už hodně dlouho,
ale voda do něj nepronikla.
Podívejte...
Naprosto suchý. S Evropany je to stejné.
Po staletí už žijí v křesťanství,
ale Kristus do nich nevstoupil. Kristus v nich nepřebývá.
-Co je vám? -Neměl byste něco sladkého?
Džus, bonbón...
Mám cukrovku.
Klesá mi hladina cukru.
Chápu.
Stává se mi to, když jsem ve stresu.
Chápu.
Taková delikátní záležitost,
obvinit vašeho arcibiskupa. Bylo to pro mě těžké.
Rozum trpí
a tělo pláče.
To je pravda.
Chtěl byste se vyzpovídat?
Vaše Eminence, já...
Už je to dlouho. Nevěděl bych... Nevěděl bych, co...
Už je to 30 let.
Zabralo by vám to příliš času.
Na záchranu duší mám čas vždy.
-Pro mě už není vykoupení. -Ne, ne...
Zpovídám tu své kněze.
Někdy je touha po zpovědi nepřekonatelná,
musíme to využít.
K čemu je zpověď, když se neobrátím.
Je vidět, že jste praktický.
Nemáte co ztratit.
No tak.
Podváděl
jsem svoji ženu.
Pokračujte, synu.
Podváděl jsem sám sebe.
Zabíjel jsem lidi.
A dával rozkazy k zabíjení.
Pokračujte, synu.
Je to k ničemu.
Pokračujte, synu.
Zabil jsem...
Dal jsem rozkaz zabít svého bratra.
Ublížil mi.
Zabil jsem syna své matky.
Zabil jsem syna svého otce.
Vaše hříchy jsou strašné, trpíte právem.
Mohl byste být vykoupen,
ale vy tomu nevěříte. Vy se nezměníte.
Papež Pavel VI., velekněz katolické církve, zemřel včera v noci.
Podlehl následkům dlouhé těžké nemoci.
Byl známý svým intelektem, duchem a soucitem.
Tato ztráta způsobila hluboký zármutek nám všem.
Connie...
Celý život jsem se snažil dostat nahoru.
Čím to bylo výše, tím to bylo legálnější a přímější...
Čím jsem ale výš, tím je to zkorumpovanější.
Kde to končí?
Zabíjíme se už po staletí.
Kvůli penězům, cti, rodině.
Nechceme být poskoky velkých zvířat.
Byl jsem u zpovědi, Connie.
Vyzpovídal jsem se z hříchů.
Proč? To se k tobě nehodí. Přiznávat své hříchy cizímu člověku.
Byl to dobrý člověk.
Dobrý. Skutečný kněz.
Dokáže změnit věci.
Michaele,
někdy myslím na chudáka Freda.
Utonul. Byla to Boží vůle.
Bylo to hrozné neštěstí.
Ale už je to za námi.
Michaele, mám tě ráda.
Budu vždy stát při tobě.
Connie...
Jsem poctěn, Done Altobello, že jste mě přijel z Palerma navštívit.
Ten hoch! Ten ale vyrostl.
Předveď mi osla.
Už jsme spolu dlouho neobchodovali.
Jste moje "eso v rukávu", jak říkáme v Americe.
Mám v botě kámen. Vy ho můžete vyndat.
Jenom jeden?
Bude to nebezpečné.
Je to známý muž.
Budete muset být opatrný.
Řekněte, co po mě chcete, a já vám řeknu cenu.
To je chleba!
Olivový olej...
Jenom na Sicílii je pravý.
Na zdraví!
Na jeho smrt.
czech